用户名: 密码: 验证码: 看不清?点击更换 注册帐号 忘记密码?
您的当前位置:主页 > 学界信息 > 《<希腊志略><罗马志略>校注》由商务印书馆出版

《<希腊志略><罗马志略>校注》由商务印书馆出版

作者:陈德正 | AT 2014/08/15 06:13 | 来源:中国世界古代史研究网 | 点击:
页面功能: 字号: | 复制本页地址 | 收藏本页 | 关闭




中国最早的古希腊罗马史专著-《希腊志略》和《罗马志略》

陈德正

传教士艾约瑟于光绪十二年(1886)编译出版的《希腊志略》和《罗马志略》分别是汉文文献中最早的希腊、罗马专史,在中国西方古典历史研究史上具有重要地位。
艾约瑟(Joseph Edkins,1823-1905年)是英国人,毕业于伦敦大学,受过系统的西方教育。1848年来华传教,为伦敦会驻沪代理人,曾主持上海最早的现代出版社-墨海书馆的编辑出版工作。1880年,被中国总税务司赫德聘为翻译。编译有《光论》、《重学》、《欧洲史略》、《希腊志略》、《罗马志略》、《西学略述》等书。
《希腊志略》、《罗马志略》是英国伦敦麦克米伦公司于1876年出版的由约翰·爱德华·葛林(John Edward Green)所编“历史与文学基本读物系列”(北京大学图书馆有藏)之二种,是比较典型的卷节体史书。
《希腊志略》(History of Greece)的原作者是费飞(C.A.Fyffe)。《希腊志略》分7卷,叙述了从希腊民族的起源至公元前30年希腊被罗马征服的历史。第一卷“溯希腊人初始”,记叙了希腊人的来源及荷马时代的社会状况以及海外殖民运动;第二卷“比罗地(伯罗奔尼撒半岛)上古诸事”,介绍了斯巴达城邦的发展历程,并涉及伯罗奔尼撒半岛的其他城邦如科林斯、阿哥斯的历史,同时还介绍了古代奥运会的情况;第三卷“阿的卡地上古诸事”,言及雅典历史特别是民主政治形成的大体过程;第四卷“约年(爱奥尼亚)背叛并波斯战务”,详细叙述希波战争的前因后果和大体经过;第五卷“雅典中兴与比罗战”,以46节的篇幅讲述雅典的强盛和伯罗奔尼撒战争,涉及提洛同盟、伯里克利主政雅典和雅典因伯罗奔尼撒战争失败而衰落,同时还专列一节介绍苏格拉底;第六卷“斯(斯巴达)底(底比斯)马(马其顿)三国事略”,讲述伯罗奔尼撒战争后希腊城邦混战的概况;第七卷“亚利散大(亚历山大)统辖诸地”,叙述亚历山大征服希腊各邦、亚历山大东侵、帝国分裂以及希腊本土最终被罗马征服。
《罗马志略》(History of Rome)的原作者是克埃顿(M.Creighton)。《罗马志略》分13卷,记述了从“耶稣降生前七百五十三年罗马创辟城廓”到“一千四百五十三年土耳其人攻取根斯丹典(君士坦丁)城”两千多年的历史。第一卷“罗马城古初诸事”,记述意大利的初始情形,狼孩的传说,罗马城的修建、居民、政治制度等。第二卷“罗马如何得意大利全地”,论述罗马统一意大利半岛。第三卷“罗马人与加耳达俄(迦太基)战”,以20节的篇幅记述迦太基的源流与布匿战争的经过。第四卷“罗马砥属东域”,记述东域情形,罗马击败马其顿和叙利亚,征服西班牙的经过。第五卷“罗马平诸国后转变如何”,叙述罗马征服地中海后社会经济及风俗的巨变。第六卷“革氏(格拉古兄弟)出首救时弊”,分析罗马隐藏的祸端和格拉古兄弟改革。第七卷“罗马弊政”,介绍罗马共和国存在的矛盾、军人掌权和贵族贪图私利等弊端。第八卷“罗马内地战”,以32节篇幅记述马略和苏拉的统治,庞培的征战,凯撒等前、后三头统治。第九卷“罗马立帝之始”,讲述罗马帝国的建立和屋大维的元首政治。第十卷“弗拉芬族之诸帝”和第十一卷“为军士拥立之诸帝”,记述弗拉维家族诸帝和被军人拥立的皇帝的统治。第十二卷“丢革里兴与根斯丹典二帝之世”,讲述了戴克里先与君士坦丁的改革和统治。第十三卷“诸他族人入居罗马”,记述哥特人等日耳曼人的入侵和西罗马帝国的灭亡。在正文后单列一专题“罗马法律流传至今”,讲述罗马法律对欧洲的影响。
为便于国人阅读理解,艾约瑟在原著外编制了希腊与中国年代对照表以及中西罗马年表,以中国年份(国王在位时间)与公历纪元对照。前者起自前776年(周幽王六年)俄伦比亚会(奥林匹克运动会)初起, 终于前30年(汉成帝建始三年)希腊归为罗马省;后者起自前753年(周平王十八年)肇建罗马城,终于1806年(大清嘉庆十一年)德帝法兰西第二辞位,西罗马(神圣罗马帝国)灭亡。除年表外,《希腊志略》附有“自春秋至战国时希腊地图”等5幅地图;《罗马志略》附有“中国西周末时意大利地全图”等10幅地图。
作者对古希腊罗马的历史地位进行了高度评价。认为古希腊的文明是西方文明的源头,希腊人“首为各国作则”; 罗马帝国“实为欧洲古今数代之枢纽”。全书广泛运用比较的写作手法,重视自然地理因素的作用。作者通过对古希腊、古埃及、古代两河流域自然地理环境的对比,说明古希腊“不统合于一”,是因为山地多和山地的阻隔。在阐述历史事件时,注重对原因的分析。如在分析希波战争希腊取胜原因时,作者认为,除波斯方面的因素外,雅典和斯巴达对战争的胜利起了决定作用;作者对罗马早期贵族与平民矛盾斗争及西罗马帝国灭亡原因的分析论述也十分精到,让人信服。
值得注意的是《希腊志略》和《罗马志略》主要涉及政治、军事方面的内容,对经济、文化、思想等方面的内容鲜有涉及。这一方面体现了欧洲学术界以政治、军事史为中心的传统史观,同时也与当时古典经济史资料的缺乏有关。
为了弥补《希腊志略》和《罗马志略》文化史叙述的不足,艾约瑟另外撰著了以文化史为主体内容的《西学略述》,其中有对希腊罗马文化成就的叙述。
此二书由总税务司署1886年首版后即受到知识界的高度重视,先后出现了1896年上海著易堂书局本、1897年湖南新学书局刻本、1898年上海盈记书庄本、1902年点石斋印书局印本等多种版本。
《希腊志略》和《罗马志略》的出版使国人对古希腊罗马历史有了比较切实的了解,引发了部分改良派士人和官员对西方古史的关注乃至研究。李鸿章尊称艾约瑟为儒者,称赞“艾君之妙笔与赫君之盛心并足不朽矣”;梁启超则评价《希腊志略》和《罗马志略》“皆特佳之书”,认为了解“希腊、罗马,并欧洲古时声明文物之国,今泰西政事、艺学”不可以不读《希腊志略》、《罗马志略》;唐才常在1897年《湘学新报》第一期发表《史学第一》,认为艾约瑟翻译的《希腊志略》、《罗马志略》、《西学略述》等是通西史的重要参考书目,并在第15、17、18期上对三部史书做了书目提要;湖南时务学堂将《希腊志略》、《罗马志略》和《欧洲史略》列为必读的“专精之书”;在1897年刊刻的叶瀚撰写的《初学读书要略》中,明确强调了西史的意义,指出 “西史宜先读西学启蒙十六种之《罗马志略》,可知远西政学之渊源”。
尤其值得注意的是,深受传教士介绍西学影响的孙宝瑄在《忘山庐日记》中不但涉及大量希腊罗马历史文化的内容,而且指出了西方古典文明的局限性。在1902年7月16日的日记里,孙宝瑄指出:“欧洲自古有分国民为数等阶级之风,以亚里士特德之高识,犹为奴隶之制为天然公理;以希腊罗马之文明,而其下级社会之民,动被虐待。”在1903年10月10日的日记里,孙宝瑄再次指出了古代思想家的历史局限:“以柏拉图、亚里斯度德之明识,而不非奴隶制度,以为此天然法也。”

校注说明

《希腊志略》、《罗马志略》是中文世界第一部古希腊罗马专史,在西学东渐尤其是西方古典学进入中国历程中具有重要地位。本次校注,以流布较广的上海盈记书庄发兑的光绪戊戌(1898年)版本为底本。原书为繁体竖排,并存在个别文字错讹现象,为方便读者,做如下整理工作:
   1.繁体字改为通行之简体字,竖排改为横排。
2.为充分尊重原著,原书中专名(人名、地名、国名、专有名词等)均一仍其旧,但为读者阅读方便,均以脚注注明现代通行译名并加注英文及希腊文或拉丁文原文,必要时作简释;
3.本书底本没有标点符号,只有点断。为方便当代读者阅读,按现代汉语使用规范注明标点符号;错讹的文字以脚注注明。
4.为便于读者查核,书末后附译名对照表,以英文原名、本书译名和现在通译名相对照。
5.原书所附地图多模糊不清,现据原图及正文地名重新制作,并将图中繁体字改为简体字。
6.书前附陈德正撰写的“中国最早的古希腊罗马史专著——《希腊志略》和《罗马志略》”,介绍论述两书的由来流布、编译者生平、概要特点及影响等,以期为读者提供阅读指南。

后记
 
本书为国家社科基金项目“西方古典学在中国”(项目编号10BSS001)的阶段性成果,同时得到山东省“齐鲁文化英才”工程专项资金的资助。这次校注工作历经数个春秋,方得以付梓。首都博物馆馆长郭小凌教授、商务印书馆杜廷广先生和有关编辑、华夏出版社黄金山先生以及聊城大学发展规划处、学科建设处、人文社科处和教务处的领导对此项工作给予了鼓励和支持。除陈德正、韩薛兵外,聊城大学图书馆王娟同志参与了部分前期工作。在校注过程中,西南大学徐松岩教授提供了实质性的建设性意见,中央民族大学崔丽娜博士核对了希腊文和拉丁文,本校胡其柱博士、赵少峰博士、董杰教授、李增洪教授、官士刚老师等在不同方面给予了帮助,地理信息系统专业崔立伟等同学根据原书重新制作了地图,均致诚挚感谢!
本次点校我们虽勉力而为,但由于学识有限,书中校注文字或有不妥之处,乖漏难免,恳请学界方家和诸位读者不吝赐教。


(责任编辑:陈德正)
顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
相关链接
发表评论
最新导读 特别推荐 热门点击 随机推荐