用户名: 密码: 验证码: 看不清?点击更换 注册帐号 忘记密码?
您的当前位置:主页 > 论著选刊 > 公元前五世纪雅典法令铭文十篇译注

公元前五世纪雅典法令铭文十篇译注

作者:张 强 | AT 2009/04/13 22:19 | 来源:古代文明 | 点击:
页面功能: 字号: | 复制本页地址 | 收藏本页 | 关闭

 

 

 

 

  本文所选铭文系雅典在公元前5世纪中叶颁布的部分法令,集中反映出作为盟主之邦的雅典在政治、经济及司法等诸多方面对盟邦主权的肆意践踏,是解读该时期雅典历史的重要原始资料。国外古典学界对古希腊传世铭文的释读与研究极为重视,其中较权威的选本为R·梅格斯与D·刘易斯整理的《希腊历史铭文选》,亦是本文所依据的文本。

关键词雅典  法令  铭文  译注

   

近代古典史学传统认为,公元前454年提洛同盟金库迁至雅典卫城以后,作为盟主之邦的雅典开始在政治、经济、司法以及宗教信仰等诸多方面肆意践踏盟邦的主权。[1]除修昔底德等史家的相关记述外,传世碑刻亦为我们解读这一时期雅典的历史提供了不可或缺的佐证。

公元前454年以后,雅典针对盟邦的一系列法令相继出台,其中大部分为雅典“议事会与民众”的“决议”。公元前5世纪,一项法令通过后要刻记在石碑(stela)之上,通常立于相关城邦的广场或宗教中心。由于年代久远,流传下来的碑刻或多或少均已告残,铭文学家的释读亦时出入。本文所选铭文相对较为完整,勒石定年有的(如后世的复刻)虽尚存争议,但基本上可反映出这一阶段的史实。本文系根据R·梅格斯与D·刘易斯整理的《希腊历史铭文选》[2] (40)(45)(46)(49)5263646568(73)译出。译文方括号中的内容为整理者所加,符号“□”意为碑刻中的阙文。希腊铭文原本无题,R·梅格斯与D·刘易斯选本曾为各篇铭文增加英文标题,但有不够贴切处,本文各篇的中文标题是依据铭文的内容重新拟出的。

 

1雅典关于埃里斯拉伊的法令(约453452 B.C.[40]

 

【题 解】

该法令约于公元前453/452年出台,铭文书体为早期阿提卡体,原件现已告失。近现代校勘所依据的底本为法国文物收藏家路易·福维尔(17531838年)的摹本——也已亡佚。

   

【译 文】

     [议事会与民众[1] 决议如次]埃里斯拉伊人向泛雅典大庆[2] 提供至少三姆内阿(mnea[3] 的谷物,而到场的埃里斯拉伊人将得到□□□□□□□□□,□□□埃里斯拉伊人□□□□□□。埃里斯拉伊将抽签创建一百二十人议事会,外人及三十岁以下的人不得进入议事会,违者将被起诉;任何人不得在四年内两次进入议事会□□□□。议事会将在巡视官[4] 及驻军指挥官的主持下抽签产生。在届满前三十天,本议事会与驻军指挥官将负责下一届议事会的组成。议事会成员将以宙斯、阿波罗、得墨忒耳的名义发誓,并以死诅咒那些践踏誓约的人及其子嗣,□□□□□□□□□□,牺牲□□□□□□;议事会成员宣誓如次:

     “为了大多数埃里斯拉伊人、雅典人及雅典盟邦的利益,我们将至善、至诚地履行我们的职责。我们不会背叛大多数雅典人以及雅典盟邦,既不会背叛自己的协议,亦不会听命他人。□□□□□□;若非雅典议事会及雅典民众同意,我们不会接纳放逐者,既不会背叛自己的协议,亦不会听命他人□□□□□。而那些留下的人,我们也不会放逐他们,除非雅典议事会及雅典民众同意;若埃里斯拉伊人戕杀埃里斯拉伊人,且被判定有罪,将被处死;若被放逐,将会被所有的雅典同盟放逐,其财产则归埃里斯拉伊民众所有;若某人被证实曾有把城邦交给僭主的意图,□□□□□□□□□□□□□□□[5] ”。

 

【注 释】

[1] 即公民大会。下同。

[2] 原本为雅典本邦一年一度的节庆,后对外开放,及至4年一度大庆的出现,泛希腊性质终得确立。公元前5世纪,作为盟主之邦的雅典不仅要求其盟邦参加大庆游行,并且要准备节庆期间所需的备品。另见铭文3

[3] 伊奥尼亚货币单位,1姆内阿约合100德拉克马。

[4] 即“episcopos”,雅典派往属邦负责巡视的官员。

[5] 约计10行残破。

 

2雅典币制法令(约450446 B.C.[45]

 

【题 解】

      该法令系约于公元前5世纪50年代出台,现为7块不同的铭文组成,分别出土于苏马、阿弗提斯、科斯、西弗诺斯、斯穆尔纳以及奥德萨。近现代铭文学家根据残刻的内容基本上复原了法令的原貌。该法令因由克雷阿尔克斯提议成文,故又被称为“克雷阿尔克斯法令”。

 

【译 文】

□□□□□□□□□□□,各邦[1] 无论何人——公民抑或外来人,官员[2] [除外]——若违反本法令行事,将被剥夺公民权,其财产将被充公,其中十分之一归女神所有。倘若没有雅典官员负责监督实施业已通过的决定,则由诸邦的官员负责实施;倘若未按业已通过的决定行事,这些官员将在雅典被起诉而失去公民权。造币坊主[3] 至少要把所收外币之半数打造成雅典币,□□□□□□□□□□□□□,另外半数□□□□□□□□□。倘若有人提议或赞同使用外币或以外币借贷,即将招致十一人委员会[4] 的指控,并会被处死;如有异议,可在法庭上申辩。民众将选出传令官,遣其到各邦宣布本法令:伊奥尼亚、诸岛、赫勒斯滂以及色雷斯各一名。诸将军应速派其出发,□□□□□□□□□□,否则将受到一万德拉克马的罚金;各邦官员应把本法令勒石刊布,立于[]邦的广场,造币坊主则要立于作坊前。即使不愿,雅典人亦要强迫如此行事。被派出的传令官将令其按照雅典人的命令行事。议事会司书将把下文列入各邦议事会的誓言中:

“倘若有人在其邦内造银币,不使用雅典币、雅典的币制,而是外币、外邦的币制,我们将按照克雷阿尔克斯所提议的上述法令处罚”。

个人所持有之外币均应交出并以同样方式兑换,城邦将付给兑换过的雅典币□□□□□□□□。每人均可把□□□□□交造币坊。坊主□□□□□□,记录□□□□,□□□□在造币坊前,以便他人查验。外币□□□□□□□□□□□□□□。

 

【注 释】

[1] 即加入提洛同盟的盟邦。

[2] 即外派的雅典官员。

[3] 即雅典造币坊的经营者。

[4] 即雅典抽签产生的官员,负责监狱的管理并执行法庭的判决。

 

3.克雷伊尼阿斯法令(约447 B.C.[46]

 

【题 解】

该法令约于公元前447年出台,现为4块残刻组成,分别藏于雅典铭文博物馆及大英博物馆。

自提洛同盟的金库从提洛岛迁到雅典卫城后作为盟主之邦的雅典不久便通过了克雷伊尼阿斯所提出的议案其目的是保证悉数收取各盟邦的盟金以及泛雅典娜大庆上的所需。

 

【译 文】

诸神!

议事会及民众决定——其时奥埃内乌斯部落(Oeneides[1] 在议事会轮值,斯普狄亚斯为司书,议事会主持为□□□□□,[提议]者为克雷伊尼阿斯[2] ——如次:

城邦[3]、议事会、在诸城邦的巡视官以及常驻官员[4] 将监督每年聚集的盟金并保证收回到雅典。分发给各邦的印信,目的是防止运送盟金者伺机行窃。各邦须把送交盟金的数额登记造册,密封加印,送往雅典。运送盟金者在交付盟金时须向议事会报告帐目以便查验。当值的议事会成员须在狄奥尼苏斯酒神节后召集大会,以便赫拉斯司库(hellenotamiai)向雅典人报告各邦交付盟金的情况,全额交付的,不足额的,抑或未交的□□□□□□□□□□。雅典人将指派四人前往各邦面付所交盟金回执,并向那些盟金不足额的城邦明确未交部分。此四人中,两人将乘三层桨快船前往诸岛与伊奥尼亚,另外两人前往赫勒斯滂与色雷斯;当值的议事会成员须在狄奥尼苏斯酒神节后即向议事会及民众提请商议该事,并马上进行商议,直至最后落实。倘若某一雅典人或某一盟邦在盟金问题上出现差错——这些盟金是各盟邦登记造册、交与运送者后须送交雅典的——任一雅典人或盟邦如对此向当值议事会成员提出指控。当值的议事会成员对提出的指控须提交议事会,否则将受到一千德拉克马的罚锾。议事会预审后,并无权定罪,须将案件即刻移送上诉法庭(Heliaia)。[5]若被判有罪,当值议事会成员须裁定当事人所应受到的惩罚或罚金。若有人在运送母牛或全套甲胄时出现差错,将被起诉,并受到同样的处罚。同盟司库官须在白板上公布盟金的数额以及全额交付盟金的城邦,并须记录□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□。

 

【注 释】

[1] 阿提卡的10部落之一依次为潘狄翁(

顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
相关链接
发表评论
最新导读 特别推荐 热门点击 随机推荐