用户名: 密码: 验证码: 看不清?点击更换 注册帐号 忘记密码?
您的当前位置:主页 > 论著选刊 > 铭文辑译:罗马帝国的弗鲁曼塔里伊

铭文辑译:罗马帝国的弗鲁曼塔里伊

作者:李大维 | AT 2010/07/14 01:27 | 来源:古代文明 | 点击:
页面功能: 字号: | 复制本页地址 | 收藏本页 | 关闭

20107                                  古代文明                                      July,2010

4  3                     The Journal of Ancient Civilizations                      Vol.4  No.3

 


 

 

 

      要:弗鲁曼塔里伊是罗马帝国图拉真时期出现的统属于中央的信息情报与监察人员,负责传递公文、刺探情报与监督行省。因史籍对弗鲁曼塔里伊的记载较少,拉丁铭文便成为研究弗鲁曼塔里伊的重要资料。本文选取《拉丁铭文集》和《铭文年鉴》中辑译的35条有关弗鲁曼塔里伊建制及其职能的铭文,借鉴相关文献,进行必要的注释。

    关键词:罗马帝国  弗鲁曼塔里伊铭文  辑录  译注

 

罗马帝国弗鲁曼塔里伊,[1]拉丁文为“frumentarii”,是由形容词“frumentario”(粮食的)转化来的复数名词,最初指军团中负责筹集粮食的士兵。图拉真为加强中央集权,把这类士兵改造为统属于中央的信息情报与监察人员,以军事组织形式进行编制,设各级军官具体领导,命其承担传递中央与地方间公文、刺探情报与监督行省等职能。

有关弗鲁曼塔里伊的史料,古典文献如斯巴提安的《诸帝本纪》(Historia Augusta)、奥略留·维克多的《凯撒》(De Caesaribus)和阿米阿努斯·马塞利尼乌斯的《行述》(Rerum Gestarum Libri)略有提及,但多为片纸只字,且局限于弗鲁曼塔里伊的秘密情报职能。相对前者,目前发现的有关弗鲁曼塔里伊的拉丁铭文成为研究该问题不可或缺的资料,这些铭文约120条,弥补了古典文献未言及的诸多方面。

本文从《拉丁铭文集》和《铭文年鉴》[2]中辑录出具有代表性、较晚发现的铭文35,包括弗鲁曼塔里伊的建制及其职能两部分。铭文的时间从图拉真时代到戴克里先将弗鲁曼塔里伊解散的公元3世纪晚期,类型有墓志铭、奉献性铭文和纪念性铭文,基本反映了弗鲁曼塔里伊的组织领导结构、官兵任免原则、具体职能等。铭文的汉译系根据《拉丁铭文集》和《铭文年鉴》中的校勘本译出,译文中方括号里的文字是校勘者补足的单词缩写及部分遗失的字母或单词,“□”为阙文。

 

 

一、弗鲁曼塔里伊的建制

 

(一)、外族营长

  【题 解】

弗鲁曼塔里伊的领导机关及其在罗马的驻地是“castra peregrinorum”,译为“外族营”,其中castra”指军营,“peregrinorum”意为外族,这里指来自行省军团的官兵。根据铭文,外族营内有各级军职,最高长官称“princeps peregrinorum”,译为外族营长,该职务人选主要在军团中具有百夫长军阶的军官中委任或从外族营内下属军官中提拔,卸任后可被提升为军团或行省政府的相关领导。

1.【译文】[1]

[昆图斯]·日耳曼尼乌斯·萨宾努斯,[昆图斯]之子,生于享有罗马选举权之[阿尔尼西斯部落],历任第七[合组][军团][百夫长],第七[铁壁][军团][百夫长],第十四[马尔斯][合组][胜利]军团[2][百夫长],第十[合组][和平][忠诚]军团[百夫长],第三[奥古斯都]军团[百夫长],第七合组[军团]百夫长,[3]第一辅助军团高级[枪兵长][首席百夫长][外族营]长,在日耳曼尼亚战争中立功,[4][皇帝][凯撒]图拉真[授予]之军事勋章、壁垒冠、臂环,及金属圆盘,[5]后任第十海峡[军团长]。该祭坛同样由日耳曼尼乌斯·萨宾努斯下令建造,埃阿尼亚村民负责修建并奉献,于[狄西姆斯]·安尼乌斯·阿德文那任[阿尔尼西斯][城市长官]之时落成。[6]

【注释】

[1] 这是发现于罗马帝国非洲行省的一祭坛上的铭文,见《铭文年鉴》(1950年),第57条。

[2] 第十四马尔斯凯旋军团驻防在上潘诺尼亚。

[3] 第七合组军团驻防在西班牙。

[4] 指图拉真公元8889年镇压日耳曼萨尔图尼乌斯叛乱一事。

[5] 军事勋章、壁垒冠(常授予首个攻入敌垒之人)、臂环、金属圆盘,都是官兵因战功所获的勋饰。

[6] 这是最早关于外族营长的铭文,1950年以前,学界普遍认为弗鲁曼塔里伊建立于哈德良时期,但该铭文说明图拉真时期已存在外族营,进而证明弗鲁曼塔里伊建立于图拉真统治时期。

2.【译文】[1]

献给圣明的守护神,[2]外族营长奥略留·狄乌斯。

【注释】

[1] 这是发现于罗马的一祭坛上的铭文,见《铭文年鉴》(1991年),第265条。

[2] 应是奉献给外族营的守护神朱庇特。

3.【译文】[1]

献给尊敬的吾[]塞维鲁·[亚历山大]·奥古斯都、皇后尤里亚·[美塞娅]、尤里亚·阿维提亚·[马米娅][2]神圣的奥古斯都,神圣的[外族营]。奉献者:外族营长尼科米狄亚的[提图斯]·弗拉维·多米提安,曾任第三帕提亚[军团][3]密探士兵,[4]第十海峡[军团][5]枪兵长。[6]

【注 释】

[1] 这是发现于罗马的一祭坛上的铭文,见《拉丁铭文集》,第6卷,第36775条。

[2] 铭文时间在塞维鲁·亚历山大统治时期(公元222235年)。美塞娅是塞普提姆斯·塞维鲁的皇后,塞维鲁·亚历山大的外祖母,马米娅是美塞娅的女儿,塞维鲁·亚历山大的母亲。美塞娅在军队的支持下把年仅14岁的塞维鲁·亚历山大扶上皇位并把持朝政,她死后,朝政继续为亚历山大的母亲马米娅操控,母女二人开创了罗马帝国史上鲜有的妇女主政局面。

[3] 第三帕提亚军团是塞普提姆斯·塞维鲁在公元197年建立,驻防在美索不达米亚。

[4] 密探士兵(speculator),原为军中侦察兵,帝国时期主要作为行省政府中刑事及司法人员。

[5] 此处应指第十海峡军团,它和第三帕提亚军团同于美索不达米亚及叙利亚地区驻防。

[6] 枪兵长,百夫长等级军官,分高级枪兵百夫长(hastatus prior)和低级枪兵百夫长(hastatus posterior)。该铭文中,T.弗拉维·多米提乌斯最初是第三帕提亚军团的密探士兵,后升为第十军团枪兵长,继而被提升为外族营长,说明外族营长在军团百夫长等级军官中委任。

4.【译文】[1]

致尊敬的[盖乌斯]·提图斯·[克劳狄乌斯]·西米利斯·[阿格里帕尼西斯][盖乌斯][之子],路西塔尼亚及维托尼亚之[行省代理人][2][埃莫提塔]公共事务管里者,[3]下莫西亚行省代理人,执掌下莫西亚行省之司法审判权,[4]另率[巡回法庭][5]受理小亚、吕西亚、潘菲利亚、菲利吉亚、弗里吉亚诸行省之案件,历任第三和平胜利[奥古斯都][军团][6]首席百夫长,[外族营]长,[弗鲁曼塔里伊]百夫长,第十[军团]百夫长。

【注 释】

[1] 这是发现于罗马帝国路西塔尼亚行省的一祭坛上的铭文,见《拉丁铭文集》,第2卷,第484条。

[2] 行省代理人是元首行省的最高领导,属帝国骑士等级。

[3] 原文“curator”,管事,协助行省代理人、行省总督处理各种事务的高级职员。

[4] 原文“

顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
相关链接
发表评论
最新导读 特别推荐 热门点击 随机推荐